1
00:00:34,579 --> 00:00:35,772
Sprâncene albe de preot

2
00:03:07,917 --> 00:03:10,213
„Reședința comandantului”

3
00:03:17,217 --> 00:03:18,774
Hung Man Ting și Wu Ah Biu

4
00:03:18,884 --> 00:03:21,214
l-a ucis pe Preot White Brows și a provocat...

5
00:03:21,317 --> 00:03:24,010
Wu Ah Biu și un număr de
adepți seculari ai lui Shaolin

6
00:03:24,117 --> 00:03:26,174
să fie băgat în închisoare

7
00:03:26,284 --> 00:03:28,113
Acest lucru a stârnit furia publicului

8
00:03:28,217 --> 00:03:30,843
Instanța a dispus apoi eliberarea
adepții lui Shaolin

9
00:03:39,218 --> 00:03:41,615
Iată decretul imperial

10
00:03:44,684 --> 00:03:47,344
În conformitate cu decretul împăratului

11
00:03:47,452 --> 00:03:49,781
Comandantul Ko Chun Chung

12
00:03:49,885 --> 00:03:53,147
va pune în aplicare ordinele regale

13
00:03:53,252 --> 00:03:57,116
Reconstrucția Templului Shaolin

14
00:03:57,218 --> 00:03:59,241
acum a fost permis

15
00:03:59,352 --> 00:04:02,580
Și primul și al doilea grup
a rebelilor Han

16
00:04:02,685 --> 00:04:05,913
condamnat anterior pentru trădare
va fi eliberat

17
00:04:06,019 --> 00:04:09,008
de dragul liniștirii publicului

18
00:04:09,119 --> 00:04:10,948
împăratul a decretat astfel

19
00:04:18,186 --> 00:04:19,083
Wu Ah Biu

20
00:04:42,419 --> 00:04:43,350
comandant

21
00:04:46,020 --> 00:04:49,452
Comandantul a sosit

22
00:05:00,287 --> 00:05:00,809
comandant

23
00:05:00,920 --> 00:05:01,817
Unde e unchiul?

24
00:05:01,920 --> 00:05:02,851
La etaj

25
00:05:02,953 --> 00:05:03,919
„Sediul general al Clanului lui
Lotusul Alb"

26
00:05:25,888 --> 00:05:26,876
ce vrei?

27
00:05:29,687 --> 00:05:30,675
Salutări unchiului

28
00:05:30,788 --> 00:05:32,754
Unchiule, trebuie să mă ajuți

29
00:05:33,221 --> 00:05:35,119
Eliberarea adepților Shaolin
a fost comandat

30
00:05:35,221 --> 00:05:37,278
și li s-a permis să reconstruiască Shaolin

31
00:05:37,388 --> 00:05:39,616
Nu voi putea să mă răzbun
Profesorul meu, sprâncene albe

32
00:05:40,622 --> 00:05:42,247
Speram că mă poți ajuta

33
00:05:42,355 --> 00:05:44,981
distruge-le pe ascuns

34
00:05:45,088 --> 00:05:47,452
înainte de a crește în putere

35
00:05:47,555 --> 00:05:49,953
N-ar fi de folos pentru unchi și clan
Lotusul Alb

36
00:06:40,923 --> 00:06:43,321
Doamna Biu, Siu Ching,
instanța a eliberat prizonierul

37
00:06:43,423 --> 00:06:44,354
Serios?

38
00:06:44,457 --> 00:06:46,389
Doamna Biu, Siu Ching,

39
00:06:48,791 --> 00:06:49,779
Man Ting

40
00:06:49,890 --> 00:06:50,879
doamna Biu

41
00:06:51,924 --> 00:06:53,685
Necăsătorit încă și deja atât de intim

42
00:06:54,223 --> 00:06:56,621
Ce? La ce strigi?

43
00:06:56,724 --> 00:06:58,587
Doamnă Biu, instanța a eliberat bărbații

44
00:06:58,690 --> 00:06:59,280
- Serios?
- Da

45
00:06:59,390 --> 00:07:00,185
Unde este fratele meu mai mare?

46
00:07:00,290 --> 00:07:01,688
A fost eliberat și el

47
00:07:20,191 --> 00:07:22,054
Frate Tung, pune-mă aici jos

48
00:07:24,991 --> 00:07:25,685
Fii atent

49
00:07:26,892 --> 00:07:27,550
Multumesc

50
00:07:28,191 --> 00:07:30,089
Frate Tung, ne luăm la revedere aici

51
00:07:30,525 --> 00:07:33,048
Casa mea este acolo jos, jos
a dealului

52
00:07:33,158 --> 00:07:34,647
Ar trebui să fii și tu pe drum

53
00:07:35,925 --> 00:07:36,788
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine

54
00:07:36,892 --> 00:07:38,949
Frate Biu, de dragul nostru

55
00:07:39,058 --> 00:07:41,183
ai fost schilodit de ei

56
00:07:41,292 --> 00:07:42,587
Trebuie să ne vedem acasă

57
00:07:42,925 --> 00:07:44,323
Așa e, trebuie să te ducem acasă

58
00:07:46,325 --> 00:07:49,348
Ei știu deja că Hung Man Ting și cu mine

59
00:07:49,459 --> 00:07:51,516
l-au ucis pe Preotul Sprâncenele Albe

60
00:07:51,626 --> 00:07:53,057
și să ne răzbească

61
00:07:53,159 --> 00:07:55,057
Au profitat de ocazie să
schilod-mi piciorul

62
00:07:55,925 --> 00:07:57,186
Nu e vina ta

63
00:07:57,793 --> 00:07:59,486
Frate Biu, piciorul tău a fost rănit

64
00:07:59,592 --> 00:08:00,649
pentru că ne-a salvat

65
00:08:00,759 --> 00:08:02,486
Orice vrei să facem, ne vom conforma

66
00:08:02,592 --> 00:08:04,353
Corect, vom face

67
00:08:06,959 --> 00:08:08,356
De îndată ce piciorul îmi revine

68
00:08:08,459 --> 00:08:10,322
Mă voi alătura grupului tău

69
00:08:10,425 --> 00:08:12,255
să-i distrugă pe aceşti nenorociţi

70
00:08:12,726 --> 00:08:15,158
Frate Biu, să ne despărțim aici

71
00:08:15,260 --> 00:08:17,748
Ai grijă și ne vedem în curând

72
00:08:17,859 --> 00:08:18,916
ne vedem...

73
00:08:19,026 --> 00:08:20,014
Ne vedem

74
00:08:32,026 --> 00:08:33,583
Cumnata, esti bine?

75
00:08:33,693 --> 00:08:34,522
Nu contează

76
00:08:34,627 --> 00:08:35,615
Să ne grăbim și să mergem

77
00:08:41,193 --> 00:08:42,057
esti bine?

78
00:08:45,393 --> 00:08:46,256
Frate Biu

79
00:08:46,360 --> 00:08:47,019
frate

80
00:08:47,127 --> 00:08:48,184
Frate Biu

81
00:08:58,227 --> 00:08:59,624
Voi fi tată în curând

82
00:09:01,194 --> 00:09:02,353
Frate Biu, piciorul tău...

83
00:09:02,461 --> 00:09:04,324
Nu contează, să mergem mai întâi acasă

84
00:09:05,161 --> 00:09:05,990
Frate Biu, hai să mergem

85
00:09:06,094 --> 00:09:06,560
frate

86
00:09:06,661 --> 00:09:07,820
Să vorbim despre asta mai târziu, du-te

87
00:09:33,428 --> 00:09:34,587
Atacul

88
00:10:05,096 --> 00:10:06,119
L-a văzut cineva pe Wu Ah Biu?

89
00:10:06,229 --> 00:10:07,126
Nu

90
00:10:08,396 --> 00:10:09,327
Hai... salutări

91
00:10:09,429 --> 00:10:09,951
Vino și bea ceva

92
00:10:10,263 --> 00:10:10,819
bea

93
00:10:10,929 --> 00:10:12,395
bea

94
00:10:16,129 --> 00:10:17,254
Frate Biu

95
00:10:18,229 --> 00:10:20,787
Este o binecuvântare că noi, ca familie
pot fi împreună

96
00:10:21,363 --> 00:10:25,921
Frate Biu, tu și cumnata
sunt din nou împreună

97
00:10:26,696 --> 00:10:28,026
dar eu și Siu Ching...

98
00:10:28,130 --> 00:10:30,062
Man Ting, nu-ți face griji

99
00:10:30,164 --> 00:10:31,720
Siu Ching a crescut

100
00:10:31,830 --> 00:10:34,023
va face fratele Biu
aranjamentele în numele dvs

101
00:10:34,130 --> 00:10:35,527
Dacă ne căsătorim

102
00:10:35,630 --> 00:10:37,062
Vom deveni o mare familie

103
00:10:37,496 --> 00:10:41,088
Piciorul fratelui Biu este rănit
si esti insarcinata

104
00:10:41,197 --> 00:10:43,288
Siu Ching și cu mine te putem ajuta

105
00:10:43,397 --> 00:10:46,192
Siu Ching, hai să bem fratelui
si doamna Biu

106
00:10:46,297 --> 00:10:47,160
Bun

107
00:10:49,930 --> 00:10:50,861
Vino

108
00:10:54,931 --> 00:10:56,863
Siu Ching, întoarce-te în camera ta

109
00:11:01,264 --> 00:11:01,855
Frate Biu

110
00:11:01,964 --> 00:11:02,952
pe cine cauți?

111
00:11:15,331 --> 00:11:16,990
Așa...

112
00:11:17,098 --> 00:11:17,961
Ai grijă la foc

113
00:12:28,900 --> 00:12:29,628
cumnata

114
00:12:43,801 --> 00:12:45,391
Hung Man Ting, venim să te ajutăm

115
00:13:01,301 --> 00:13:02,891
Frate Wu, ce se întâmplă?

116
00:13:03,001 --> 00:13:04,864
Trebuie să fie instanța
care trimit oameni să ne omoare

117
00:13:04,967 --> 00:13:07,229
Își mănâncă cuvintele, hai să ne luptăm cu ei

118
00:13:12,501 --> 00:13:14,091
Mei Ha, ești rănit?

119
00:13:14,601 --> 00:13:16,829
Frate Biu, sunt bine

120
00:13:16,935 --> 00:13:18,093
Soră, ai grijă de cumnata

121
00:13:18,201 --> 00:13:19,292
ne vom lupta în timp ce ne retragem

122
00:13:24,334 --> 00:13:25,960
Vom lua niște haine

123
00:13:29,768 --> 00:13:30,859
Opreste-te

124
00:13:43,002 --> 00:13:45,662
Este șeful pensionar al

125
00:13:45,769 --> 00:13:48,030
Clanul Lotusului Alb

126
00:13:49,002 --> 00:13:51,332
Preotul Lotus Alb, Shaolin și clanul tău

127
00:13:51,435 --> 00:13:52,799
nu purtați ranchiună unul față de celălalt

128
00:13:52,903 --> 00:13:54,028
De ce te lupți cu noi?

129
00:13:55,669 --> 00:13:58,794
Ați uitat că voi doi ați ucis?

130
00:13:58,903 --> 00:14:00,391
fratele meu Preot Sprâncene Albe?

131
00:14:02,502 --> 00:14:04,491
înțeleg

132
00:14:04,602 --> 00:14:07,228
Deci Ko Chun Chung a fost cel care te-a trimis

133
00:14:07,702 --> 00:14:11,691
Încetează cu prostiile astea, Wu Ah Biu,
Hung Man Ting

134
00:14:11,803 --> 00:14:14,826
Sunt aici

135
00:14:14,936 --> 00:14:17,800
să-ți încerci kung-fu-ul

136
00:14:17,903 --> 00:14:18,733
Mi se potrivește bine

137
00:14:19,170 --> 00:14:20,864
Frate Biu, piciorul tău este rănit

138
00:14:20,969 --> 00:14:21,867
lasă-mă să lupt împotriva lui

139
00:14:34,171 --> 00:14:37,160
Abilitățile tale de Shaolin sunt numai bune
suficient pentru a ucide peștii

140
00:14:45,404 --> 00:14:48,336
Este necesar să folosesc
o sabie să te omoare?

141
00:15:07,571 --> 00:15:09,662
Mai vrei să fugi?

142
00:15:09,771 --> 00:15:12,203
Bine, te las să alergi șapte pași

143
00:15:18,571 --> 00:15:20,594
Du-te înainte și fugi

144
00:15:21,938 --> 00:15:30,463
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte

145
00:15:37,972 --> 00:15:39,198
Frate Biu, stil Tigru si Macara

146
00:15:54,406 --> 00:15:55,133
Lasă-mă

147
00:16:05,173 --> 00:16:06,161
Atacul comun al tigrului și al macaralei

148
00:16:15,339 --> 00:16:17,067
Mă doare piciorul, ia-ți cumnata

149
00:16:17,174 --> 00:16:18,264
frate Biu tu...

150
00:16:21,107 --> 00:16:22,198
Pleacă

151
00:16:24,007 --> 00:16:25,303
Omoara-i pe toti

152
00:16:48,908 --> 00:16:49,874
Macara cu un singur picior

153
00:16:49,974 --> 00:16:52,099
kung-fu-ul tău nu este bun la nimic

154
00:17:17,308 --> 00:17:21,240
Pumnul tău Shaolin nici măcar nu se poate atinge
hainele mele

155
00:17:21,341 --> 00:17:22,500
E jalnic

156
00:17:36,508 --> 00:17:39,441
frate Biu...

157
00:17:42,442 --> 00:17:43,669
frate

158
00:17:54,776 --> 00:17:55,935
Ia-ți cumnata de departe

159
00:18:03,576 --> 00:18:04,769
Ia-o pe cumnata

160
00:18:04,876 --> 00:18:05,807
Siu Ching tu...

161
00:18:05,910 --> 00:18:08,103
Nu te deranja pentru mine, o să-l răzbun pe frate

162
00:18:30,844 --> 00:18:32,037
Grăbește-te și pleacă

163
00:18:56,678 --> 00:18:59,200
Cățea, unde s-au dus?

164
00:19:13,978 --> 00:19:14,500
Veniți bărbați

165
00:19:14,611 --> 00:19:15,372
Da

166
00:19:15,711 --> 00:19:16,268
Privește în jur

167
00:19:16,378 --> 00:19:17,242
Da

168
00:19:28,045 --> 00:19:29,977
Doamnă Biu, ce mai face Siu Ching?

169
00:19:31,746 --> 00:19:32,972
Să ne întoarcem și să o găsim

170
00:19:33,679 --> 00:19:35,940
Sunt prea mulți dintre ei

171
00:19:36,045 --> 00:19:38,170
Mă tem că Siu Ching ar fi putut fi ucis

172
00:19:38,813 --> 00:19:42,007
Să ne ascundem o vreme

173
00:19:42,946 --> 00:19:45,434
Deci... unde ar trebui să mergem?

174
00:19:47,546 --> 00:19:50,035
Am o rudă în Wai On Town

175
00:19:50,146 --> 00:19:51,373
Să mergem să-l găsim.

176
00:19:52,246 --> 00:19:53,472
Bine, hai să mergem

177
00:19:56,313 --> 00:19:58,336
Vino, bea ceva

178
00:19:58,446 --> 00:20:00,673
haide...

179
00:20:08,213 --> 00:20:09,974
Unchiule, un toast pentru tine

180
00:20:11,246 --> 00:20:12,644
Vino

181
00:20:12,747 --> 00:20:13,735
Noroc

182
00:20:17,580 --> 00:20:19,137
Trebuie să-ți mulțumesc pentru ajutor

183
00:20:19,246 --> 00:20:22,236
pentru a face acest plan un succes

184
00:20:22,346 --> 00:20:25,108
Din păcate, Hung Man Ting a scăpat

185
00:20:27,613 --> 00:20:31,341
Stilul Tigru și Macara nu mi-a făcut rău deloc

186
00:20:31,447 --> 00:20:34,901
ca să nu mai vorbim de macaraua cu un singur picior
era mort

187
00:20:35,014 --> 00:20:37,310
Cel puțin am răzbunat pe regretatul tău profesor

188
00:20:37,414 --> 00:20:39,777
și fratele meu White Brows

189
00:20:40,514 --> 00:20:41,707
Da, așa e

190
00:20:41,815 --> 00:20:44,406
Unchiule, mă tem că restul
nemernicii vor...

191
00:20:45,381 --> 00:20:49,313
Nu-ți face griji, Hung Man Ting

192
00:20:49,414 --> 00:20:52,312
este la fel ca tatăl său Hung Hei Koon

193
00:20:52,414 --> 00:20:55,574
El va veni la noi și va fi ucis
mai devreme sau mai târziu

194
00:20:55,681 --> 00:20:57,613
Ar trebui să respectați planul inițial

195
00:20:57,714 --> 00:20:59,612
și exterminați rebelii Shaolin

196
00:20:59,714 --> 00:21:00,702
Da, unchiule

197
00:21:03,948 --> 00:21:07,437
„Recrutare aici pentru reconstrucție
Templul Shaolin"

198
00:21:08,182 --> 00:21:12,706
Amitabha...

199
00:21:29,448 --> 00:21:30,471
Mulțumesc, grație

200
00:21:33,715 --> 00:21:34,840
Cineva oferă ajutor

201
00:21:41,516 --> 00:21:44,482
Mulțumesc, vă rog să vă semnați numele

202
00:21:44,982 --> 00:21:46,777
Nu e nevoie, toți suntem prieteni

203
00:21:47,483 --> 00:21:48,880
Du-ți uneltele acolo

204
00:21:48,982 --> 00:21:50,107
E în regulă, le avem pe ale noastre

205
00:21:57,483 --> 00:21:59,040
Nu ești alături de ei?

206
00:22:08,817 --> 00:22:09,942
esti...

207
00:22:55,285 --> 00:22:56,410
Du-te...

208
00:22:59,218 --> 00:23:00,741
Wai On Town

209
00:23:08,418 --> 00:23:10,281
Omule Ting, du-te să întrebi direcția

210
00:23:11,919 --> 00:23:12,543
Șeful

211
00:23:12,652 --> 00:23:13,549
ce-i treaba?

212
00:23:13,652 --> 00:23:16,016
Unde este magazinul de hârtie din orașul ăsta?

213
00:23:16,119 --> 00:23:18,846
Magazin de hârtie? Acolo este

214
00:23:22,219 --> 00:23:26,481
„Magazin de hârtie Pak Cheung”

215
00:23:29,852 --> 00:23:31,580
Doamnă, ce doriți?

216
00:23:31,985 --> 00:23:35,145
Nu cumpărăm, căutăm
Wu Nai Shing

217
00:23:35,252 --> 00:23:37,741
Wu Nai Shing? Nu există o astfel de persoană aici

218
00:23:39,152 --> 00:23:40,778
Are o față lungă și slabă

219
00:23:40,886 --> 00:23:42,351
Scabie pe cap

220
00:23:42,452 --> 00:23:45,179
Ah Shing, „Hârtie” Shing, roagă-l
iesi afara

221
00:23:47,252 --> 00:23:50,776
Ah Shing, „Hârtie” Shing, Ah Shing

222
00:23:51,753 --> 00:23:53,083
Ieși afară

223
00:23:53,187 --> 00:23:56,550
La ce strigi?
Ce s-a întâmplat?

224
00:24:02,719 --> 00:24:03,515
La ce strigi?

225
00:24:03,620 --> 00:24:04,643
Cineva te caută

226
00:24:06,654 --> 00:24:07,347
cumnata

227
00:24:07,453 --> 00:24:08,214
Fratele Shing

228
00:24:12,220 --> 00:24:14,118
Cum de ești aici?

229
00:24:15,320 --> 00:24:16,445
Unde e fratele Biu?

230
00:24:16,854 --> 00:24:19,786
Avem probleme și am dori
stai aici cateva zile

231
00:24:21,320 --> 00:24:22,445
El este...

232
00:24:22,987 --> 00:24:25,714
El este Hung Man Ting, bunul prieten
a fratelui Biu

233
00:24:26,054 --> 00:24:27,451
Fratele Shing

234
00:24:27,554 --> 00:24:31,317
Tu ești cel care a ucis
Sprâncene albe de preot

235
00:24:31,421 --> 00:24:33,046
Am auzit de tine de la fratele Biu

236
00:24:33,154 --> 00:24:35,245
Frate Shing, vom vorbi despre asta mai târziu

237
00:24:35,354 --> 00:24:36,614
Hai să intrăm să ne odihnim

238
00:24:36,720 --> 00:24:39,243
Bine... urmează-mă, vino

239
00:24:47,087 --> 00:24:47,984
În acest fel

240
00:24:53,221 --> 00:24:54,017
În acest fel

241
00:25:00,855 --> 00:25:01,684
Vă rog

242
00:25:07,822 --> 00:25:08,913
Man Ting, stai

243
00:25:09,289 --> 00:25:10,050
Multumesc

244
00:25:10,788 --> 00:25:11,913
Multumesc

245
00:25:14,822 --> 00:25:15,652
Multumesc

246
00:25:16,455 --> 00:25:18,512
doamna Biu

247
00:25:18,622 --> 00:25:20,485
Ce s-a întâmplat cu fratele Biu?

248
00:25:23,255 --> 00:25:26,085
Fratele Shing, Fratele Biu și Siu Ching

249
00:25:26,189 --> 00:25:27,621
au fost uciși de preotul Lotus alb

250
00:25:28,689 --> 00:25:31,246
Toți ceilalți luptători anti-Ching
care au fost eliberați

251
00:25:31,355 --> 00:25:32,878
au fost de asemenea uciși

252
00:25:36,290 --> 00:25:38,085
Aceasta este soarta

253
00:25:38,756 --> 00:25:42,245
I-am spus deja să nu facă
practică kung fu toată ziua

254
00:25:42,356 --> 00:25:44,753
sau grupați-vă

255
00:25:46,256 --> 00:25:50,484
Doamnă Biu, nu fi prea tristă,
ai grija de tine

256
00:25:51,023 --> 00:25:52,546
Stai aici

257
00:25:52,657 --> 00:25:55,452
Man Ting mă poate ajuta cu afacerea

258
00:25:55,557 --> 00:25:59,080
Eu sunt responsabil aici, va trebui doar să o fac

259
00:25:59,190 --> 00:26:00,554
spune-i sefului cand se intoarce
si va fi bine

260
00:26:00,657 --> 00:26:02,145
Multumesc

261
00:26:02,256 --> 00:26:04,052
Nu e nevoie să stai la ceremonii

262
00:26:04,156 --> 00:26:07,589
Doamnă Biu, îl aduc pe Man Ting
în cealaltă cameră

263
00:26:23,124 --> 00:26:25,954
Omule Ting, dormi pe patul meu

264
00:26:26,424 --> 00:26:28,151
Ajută-mă să curăț lucrurile astea

265
00:26:28,257 --> 00:26:29,655
Mă duc să iau o scândură pentru pat

266
00:26:43,291 --> 00:26:45,450
Man Ting, nu apăsa prea tare

267
00:26:45,558 --> 00:26:46,819
trebuie să-l îndoiți încet

268
00:27:07,826 --> 00:27:09,121
Preot Lotus Alb

269
00:27:20,293 --> 00:27:21,417
Cioc de macara

270
00:27:23,458 --> 00:27:26,220
Dacă folosesc pumnul Macara lui Frate Biu

271
00:27:26,326 --> 00:27:28,723
și completează-l cu pumnul Tigrul

272
00:27:28,826 --> 00:27:31,986
atunci pot stabili
pumnul de Tigru și Macara

273
00:27:32,092 --> 00:27:33,990
și învinge White Lotus

274
00:28:04,060 --> 00:28:05,958
Man Ting, bea o ceașcă de ceai

275
00:28:08,427 --> 00:28:08,915
Bea o ceașcă de ceai

276
00:28:09,027 --> 00:28:09,993
Multumesc

277
00:28:39,028 --> 00:28:42,119
Frate Shing, ai avut grijă

278
00:28:42,228 --> 00:28:43,125
de mine de când am venit aici

279
00:28:43,228 --> 00:28:44,921
Nu menționați

280
00:28:45,028 --> 00:28:46,891
Am o cerere

281
00:28:47,361 --> 00:28:48,657
Ce este?

282
00:28:48,762 --> 00:28:51,592
Sper că poți lua locul lui

283
00:28:51,695 --> 00:28:53,684
Pumnul Macara fratelui Biu
când practic kung fu

284
00:28:54,195 --> 00:28:55,183
Cum poate fi asta?

285
00:28:55,295 --> 00:28:58,523
Deși am început să exersez
cu fratele Biu

286
00:28:58,628 --> 00:29:00,151
când eram copil, dar nu am exersat
de când sunt aici

287
00:29:00,261 --> 00:29:02,386
și am uitat totul

288
00:29:03,461 --> 00:29:04,324
Nu-ți face griji

289
00:29:05,196 --> 00:29:08,491
Pumnul meu Crane este aproape
la fel de bun ca fratele Biu

290
00:29:08,595 --> 00:29:10,221
Atâta timp cât ești dispus
să înveți că e în regulă

291
00:29:10,929 --> 00:29:12,156
Ei bine

292
00:29:12,462 --> 00:29:14,394
Vrei răzbunare?

293
00:29:14,496 --> 00:29:16,655
Răzbunare? Bineînțeles că da

294
00:29:16,762 --> 00:29:19,354
E bine, de azi încolo

295
00:29:19,462 --> 00:29:21,859
vei începe să exersezi
Stilul Tigru și Macara cu mine

296
00:29:24,396 --> 00:29:25,259
Vino

297
00:29:40,230 --> 00:29:41,752
Suficient de puternic? Din nou

298
00:29:49,063 --> 00:29:52,518
„Macara flămândă mănâncă creveți” a lui Ah Biu
este mortal

299
00:29:56,797 --> 00:29:57,763
Atacul comun al tigrului și al macaralei

300
00:30:00,163 --> 00:30:01,789
Sprâncene albe de preot

301
00:30:01,897 --> 00:30:04,226
a murit din stilul meu Tigru și Macara
acel an

302
00:30:06,397 --> 00:30:07,454
„Săritul tigrului și apelul macaralei”

303
00:30:12,097 --> 00:30:13,120
„Tiger Thrust”

304
00:30:16,697 --> 00:30:18,663
Hung Man Ting, Tiger și Crane se opresc

305
00:30:26,897 --> 00:30:28,090
Vrei să te oprești, în niciun caz

306
00:30:34,565 --> 00:30:35,292
Ridică-te

307
00:30:36,398 --> 00:30:38,694
Frate, trebuie să tratezi asta ca
Preotul Lotus Alb

308
00:30:39,464 --> 00:30:41,794
Să-l tratezi ca pe un lotus alb?

309
00:30:43,665 --> 00:30:44,528
Cioc de macara

310
00:30:46,199 --> 00:30:47,096
Cioc de macara

311
00:30:53,865 --> 00:30:54,762
Atacul comun al tigrului și al macaralei

312
00:31:04,699 --> 00:31:06,722
Nu sunt Preotul Lotus Alb

313
00:31:07,232 --> 00:31:08,255
Macara Albă pe Lotus

314
00:31:12,098 --> 00:31:14,587
Acum Macaraua are probleme

315
00:31:22,499 --> 00:31:23,487
Frate Shing, ridică-te

316
00:31:24,799 --> 00:31:26,424
nu pot

317
00:31:50,200 --> 00:31:51,962
Vrei să mă omori?

318
00:31:55,967 --> 00:31:57,865
Nu lovi aici. Am terminat de data asta

319
00:32:16,801 --> 00:32:18,858
Frate Shing, cum e kung-fu-ul meu?

320
00:32:20,534 --> 00:32:23,830
Rapid și puternic. Mult mai bine decât înainte

321
00:32:25,968 --> 00:32:27,957
Exersez din greu stilul Tigru și Macara

322
00:32:28,068 --> 00:32:30,000
pentru a învinge Lotusul Alb

323
00:32:32,901 --> 00:32:37,391
Man Ting, deși kung-fu-ul tău este bun

324
00:32:37,501 --> 00:32:40,592
White Lotus este greu de tratat

325
00:32:41,302 --> 00:32:42,927
Cum pot suporta rușinea?

326
00:32:43,901 --> 00:32:46,333
trebuie sa ma razbun...

327
00:32:46,435 --> 00:32:48,832
Frate Biu, Siu Ching

328
00:32:48,935 --> 00:32:50,799
și toți luptătorii anti-Ching

329
00:33:05,769 --> 00:33:07,667
Domnule, pe cine căutați?

330
00:33:07,769 --> 00:33:10,235
Sunt Hung Man Ting, sunt aici
pentru Lotusul Alb

331
00:33:12,502 --> 00:33:14,627
Vă rog să veniți din nou într-o altă zi

332
00:33:15,169 --> 00:33:16,533
Șeful nu va primi oaspeți astăzi

333
00:33:16,635 --> 00:33:17,499
El trebuie

334
00:33:30,469 --> 00:33:36,231
Hung Man Ting este aici...

335
00:33:40,536 --> 00:33:41,559
Atacul

336
00:33:43,536 --> 00:33:44,433
Preot Lotus Alb

337
00:33:46,903 --> 00:33:48,233
Preot Lotus Alb

338
00:33:51,770 --> 00:33:52,701
Hung Man Ting

339
00:33:54,003 --> 00:33:57,595
Ko Chun Chung, instanța a făcut-o
împăcat cu Shaolin

340
00:33:57,704 --> 00:33:58,362
dar tu...

341
00:33:58,470 --> 00:34:00,436
Dar trebuie să răzbun moartea Învățătorului meu

342
00:34:01,970 --> 00:34:04,937
Fratele Wu Ah Biu și cu mine am ucis White Brows

343
00:34:05,037 --> 00:34:06,594
dar ai conspirat cu Clanul
a Lotusului Alb și

344
00:34:06,704 --> 00:34:08,670
a ucis toți discipolii Shaolin
eliberat de instanță

345
00:34:08,771 --> 00:34:11,498
Sunt aici astăzi să elimin
Preot Lotus Alb

346
00:34:12,270 --> 00:34:14,100
Unchiul are dreptate

347
00:34:14,205 --> 00:34:15,761
ți-ai săpa propriul mormânt
mai devreme sau mai târziu

348
00:34:28,338 --> 00:34:30,236
Stilul tău Tigru și Macara este rapid

349
00:36:25,975 --> 00:36:27,099
Hung Man Ting este aici

350
00:36:30,441 --> 00:36:31,498
Ce se întâmplă?

351
00:36:31,608 --> 00:36:32,869
Profesor, Hung Man Ting este aici

352
00:36:34,308 --> 00:36:35,740
Hung Man Ting?

353
00:37:05,342 --> 00:37:08,036
Ko Chun Chung, lasă-mă să mă lupt cu el

354
00:37:08,143 --> 00:37:08,836
Da

355
00:37:10,609 --> 00:37:11,234
Preot Lotus Alb

356
00:37:17,742 --> 00:37:21,266
Hung Man Ting, astăzi este
Festivalul Tuen Ng

357
00:37:21,376 --> 00:37:23,967
este ziua pentru curățarea mea

358
00:37:24,076 --> 00:37:27,201
Nu ar trebui să ucid

359
00:37:27,310 --> 00:37:28,969
dar din moment ce ești aici

360
00:37:29,076 --> 00:37:30,337
Te voi trimite la Regele Mării (moartea)

361
00:37:41,543 --> 00:37:45,135
Știi Pumnul Macara lui Wu Ah Biu

362
00:37:45,244 --> 00:37:46,709
Ești deștept

363
00:38:01,077 --> 00:38:02,566
Stilul tău Tigru și Macara

364
00:38:02,678 --> 00:38:05,075
nu are niciun efect asupra mea

365
00:38:28,911 --> 00:38:30,377
Nu este distractiv?

366
00:38:55,246 --> 00:38:57,212
Crezi că acesta este un joc de copii?

367
00:39:07,446 --> 00:39:11,742
Hung Man Ting, ești pe jumătate copt
Pumnul de tigru și macara

368
00:39:11,846 --> 00:39:13,642
nu este suficient de bun pentru a mă lupta

369
00:39:17,813 --> 00:39:18,972
Nu te deranja

370
00:39:19,079 --> 00:39:20,375
Cred că ar fi mai bine să pleci

371
00:39:20,479 --> 00:39:23,206
și alătură-te lui Wu Ah Biu în iad

372
00:39:53,314 --> 00:39:53,973
Chase

373
00:39:54,080 --> 00:39:55,512
Chase...

374
00:39:55,614 --> 00:39:56,807
Chun Chung

375
00:39:56,914 --> 00:39:57,379
Așteaptă

376
00:39:57,480 --> 00:39:58,377
Nu mai urmăriți

377
00:40:03,148 --> 00:40:05,273
Trimite pe cineva să-l urmeze și
prinde-le pe toate

378
00:40:51,949 --> 00:40:54,347
vaza cu flori

379
00:40:57,416 --> 00:40:59,848
Uite, e frumos

380
00:41:13,749 --> 00:41:14,544
Domnule, cumpără unul

381
00:41:19,083 --> 00:41:20,049
Te rog intra

382
00:41:21,050 --> 00:41:22,675
Sunt mese înăuntru, vă rog

383
00:41:28,317 --> 00:41:30,249
Te rog intra...

384
00:41:41,350 --> 00:41:42,782
Bun venit

385
00:41:42,884 --> 00:41:44,145
Doar caut pe cineva

386
00:41:44,250 --> 00:41:44,875
Mergi înainte

387
00:41:46,684 --> 00:41:47,581
Ce este?

388
00:41:47,684 --> 00:41:48,342
Ai văzut un tânăr?

389
00:41:48,450 --> 00:41:50,314
îmbrăcat în galben ai venit?

390
00:41:50,417 --> 00:41:52,043
Nu el este cel care a întrebat

391
00:41:52,151 --> 00:41:53,378
ai să intri tocmai acum?

392
00:41:57,851 --> 00:41:59,181
La naiba, am fost prinși în capcană

393
00:41:59,585 --> 00:42:00,346
Chase

394
00:42:20,318 --> 00:42:21,148
Cum e?

395
00:42:21,251 --> 00:42:23,581
Man Ting, doamna a născut deja

396
00:42:23,685 --> 00:42:25,083
ai întârziat cu apa

397
00:42:26,152 --> 00:42:28,414
Uită-te la tine, rochia ta este pe dos

398
00:42:28,518 --> 00:42:29,246
eu...

399
00:42:30,651 --> 00:42:32,379
Felicitări...

400
00:42:32,485 --> 00:42:33,950
Este băiat sau fată?

401
00:42:35,252 --> 00:42:37,480
Felicitări, este un băiat mare și gras

402
00:42:37,586 --> 00:42:38,745
nu sunt ea...

403
00:42:38,852 --> 00:42:40,580
Soția ta este prea slabă

404
00:42:40,686 --> 00:42:42,811
ar trebui să-i dai mai mult tonic
pentru a-i întări sănătatea

405
00:42:42,918 --> 00:42:44,612
Am alte treburi de rezolvat,
vin mâine

406
00:42:55,319 --> 00:42:58,808
Omule Ting, unde erai când am născut?

407
00:42:58,919 --> 00:43:00,714
Ah Shing încerca să te caute
a ajuta

408
00:43:00,819 --> 00:43:01,217
eu...

409
00:43:01,320 --> 00:43:01,842
Lasă-mă să-ți spun

410
00:43:01,953 --> 00:43:04,976
Doamnă, Man Ting nu v-a spus

411
00:43:05,086 --> 00:43:07,813
că s-a dus la locul Lotusului Alb

412
00:43:07,919 --> 00:43:09,714
și a fost bătut de ei

413
00:43:09,819 --> 00:43:12,547
Ce? Kung-fu-ul lui White Lotus este foarte bun

414
00:43:12,653 --> 00:43:16,244
Ești norocos că poți reveni în viață

415
00:43:17,520 --> 00:43:19,247
Care este marea problemă cu White Lotus?

416
00:43:19,520 --> 00:43:20,486
Totuși nu știu de ce

417
00:43:20,587 --> 00:43:22,018
Nici măcar nu l-am putut atinge

418
00:43:22,520 --> 00:43:24,076
Man Ting este deja inteligent

419
00:43:24,186 --> 00:43:26,209
El a fost urmat de oameni ai Lotusului Alb

420
00:43:26,320 --> 00:43:28,513
a coborât deghându-se în chelner

421
00:43:28,620 --> 00:43:31,313
Man Ting, ți-am mai spus

422
00:43:31,420 --> 00:43:34,285
că kung-fu-ul tău este încă
mult în spatele Lotusului Alb

423
00:43:35,221 --> 00:43:36,584
Pumnul meu nu este suficient de rapid?

424
00:43:37,187 --> 00:43:38,709
Așteaptă până mă recuperez

425
00:43:38,820 --> 00:43:40,649
atunci putem discuta

426
00:43:40,753 --> 00:43:42,344
cum putem învinge White Lotus

427
00:43:43,321 --> 00:43:46,775
Stai și ajută-l pe Ah Shing

428
00:43:47,254 --> 00:43:49,743
De asemenea, mă puteți ajuta să am grijă de copil

429
00:43:50,554 --> 00:43:51,247
Serios?

430
00:43:51,354 --> 00:43:53,047
Da, ai grijă de copil

431
00:43:53,154 --> 00:43:54,620
Cumnata, lasă-mă să-mi țin în brațe nepotul

432
00:44:24,121 --> 00:44:26,019
Plângând atât de jalnic, vino

433
00:44:28,755 --> 00:44:29,846
Fii bun

434
00:45:06,356 --> 00:45:08,720
Nu mai pot

435
00:45:08,823 --> 00:45:09,720
Trebuie

436
00:45:53,325 --> 00:45:56,552
Omule Ting, dă-l jos

437
00:45:57,358 --> 00:45:59,483
Îl vei ucide

438
00:46:04,425 --> 00:46:08,380
nu-l bat,
Doar îmi exersez viteza

439
00:46:08,491 --> 00:46:11,423
Întotdeauna simt acel Lotus Alb
reușește să-mi scape pumnul

440
00:46:11,958 --> 00:46:15,322
În felul acesta nu te poți apropia niciodată de el

441
00:46:15,425 --> 00:46:17,357
El practică un tip special de kung fu

442
00:46:17,458 --> 00:46:18,287
Ce fel de kung fu este?

443
00:46:18,792 --> 00:46:21,849
Ia un manechin de hârtie, lovește-l și
vei intelege

444
00:46:22,725 --> 00:46:24,884
Frate Shing, ia un manechin de hârtie

445
00:46:24,992 --> 00:46:26,855
Mai bine loviți manechinul de hârtie, așteptați

446
00:46:32,725 --> 00:46:33,918
Vine...

447
00:46:37,226 --> 00:46:38,249
Acesta arată ca White Lotus?

448
00:46:39,159 --> 00:46:40,648
Man Ting, încearcă

449
00:47:00,359 --> 00:47:02,757
Stai, Man Ting, lasă-mă să-ți arăt

450
00:47:13,193 --> 00:47:14,352
Nu merge asta?

451
00:47:15,860 --> 00:47:18,554
Bun. Man Ting

452
00:47:18,660 --> 00:47:19,989
Manechinul nu se mișcă deloc
oricum ea o lovește

453
00:47:21,126 --> 00:47:24,422
Atât de slab. Atât de neputincios

454
00:47:24,527 --> 00:47:25,720
Desigur, manechinul de hârtie nu se va mișca

455
00:47:27,160 --> 00:47:30,149
Manechinul de hârtie este făcut din hârtie
și bețe de bambus

456
00:47:30,260 --> 00:47:31,351
si este lumina

457
00:47:33,961 --> 00:47:36,483
Cu cât este mai puternic pumnul

458
00:47:36,594 --> 00:47:38,185
cu atât se retrage mai repede

459
00:47:38,560 --> 00:47:41,118
Doamnă, care au fost acelea

460
00:47:41,228 --> 00:47:42,557
pumni și lovituri blânde pe care le-ai folosit?

461
00:47:42,660 --> 00:47:44,888
Kung fu pentru femei

462
00:47:45,727 --> 00:47:48,750
Man Ting

463
00:47:48,861 --> 00:47:50,350
stilul tău Tigru și Macara
nu pot învinge White Lotus

464
00:47:50,695 --> 00:47:52,183
Doamnă, vă rog să mă învățați repede

465
00:47:53,761 --> 00:47:55,953
Este nevoie de timp pentru un bărbat

466
00:47:56,061 --> 00:47:57,527
pentru a învăța kung fu al femeilor

467
00:47:58,094 --> 00:47:58,822
Ce pot face?

468
00:47:59,361 --> 00:48:00,884
te pot invata

469
00:48:00,995 --> 00:48:03,187
dar trebuie să faci ceea ce fac femeile

470
00:48:03,294 --> 00:48:05,522
Ca și broderia, îngrijirea copiilor

471
00:48:05,628 --> 00:48:08,651
Când mâinile tale sunt la fel de moi ca ale unei femei

472
00:48:08,761 --> 00:48:09,658
te voi invata

473
00:48:10,494 --> 00:48:11,653
Ei bine...

474
00:48:12,761 --> 00:48:15,159
Sunt de acord atâta timp cât pot învinge White Lotus

475
00:48:28,495 --> 00:48:30,688
Man Ting, te întreabă doamna
a avea grijă de copil

476
00:48:30,796 --> 00:48:31,853
Cum de plânge?

477
00:48:32,395 --> 00:48:33,588
Nu e de mirare, doar privindu-te la tine

478
00:48:33,696 --> 00:48:35,161
îl va face să plângă

479
00:48:35,929 --> 00:48:37,258
Ajută-mă să am grijă de el,
Am ceva de care să mă ocup

480
00:48:41,929 --> 00:48:43,292
Nu plânge

481
00:49:06,363 --> 00:49:08,988
Man Ting, te înșeli

482
00:49:09,530 --> 00:49:11,723
Când brodezi, mâinile tale trebuie să fie ușoare

483
00:49:11,830 --> 00:49:13,728
firul trebuie tras mai sus

484
00:50:31,999 --> 00:50:36,056
Omule Ting, vrei să-mi omori fiul?

485
00:50:36,166 --> 00:50:37,654
Cumnata, nu-ti face griji

486
00:50:37,765 --> 00:50:39,288
Nepotul meu se înțelege foarte bine cu mine

487
00:50:39,399 --> 00:50:42,762
Așa e, Man Ting este jumătate femeie acum

488
00:50:42,866 --> 00:50:46,663
Şchioapa lui este moale, îl poţi învăţa acum

489
00:50:47,333 --> 00:50:48,958
Bine, voi începe să te învăț

490
00:50:49,399 --> 00:50:51,456
Ah Shing, ia copilul

491
00:50:54,633 --> 00:50:55,428
Fii atent

492
00:50:55,800 --> 00:50:56,663
Vino

493
00:51:02,033 --> 00:51:03,362
Relaxează-te

494
00:51:06,600 --> 00:51:08,294
Ține-ți mâinile încet

495
00:51:10,434 --> 00:51:11,694
Mai moale

496
00:51:28,801 --> 00:51:30,460
Relaxează-ți mâinile

497
00:51:31,667 --> 00:51:33,826
Loviți ușor, nu folosiți forța

498
00:51:39,434 --> 00:51:40,457
Mai jos

499
00:51:49,134 --> 00:51:51,032
Capul în jos, ridică-te și încearcă din nou

500
00:51:55,735 --> 00:51:56,758
Urmează-mă

501
00:52:47,203 --> 00:52:50,657
Minunat

502
00:53:16,337 --> 00:53:17,997
Cumnata, ce crezi?

503
00:53:19,403 --> 00:53:21,029
Cum de ți s-a schimbat vocea?

504
00:53:23,370 --> 00:53:25,666
Poate că a exersat prea tare Pumnul Femeii

505
00:53:25,770 --> 00:53:26,861
Fiecare lucru se schimbă

506
00:53:26,971 --> 00:53:28,437
daca merge asa...

507
00:53:29,171 --> 00:53:32,137
Cumnata, ce mai fac?

508
00:53:32,471 --> 00:53:34,232
Nu e rău

509
00:53:34,338 --> 00:53:36,963
Încercați să mergeți cu stilul Tigru și Macara

510
00:53:37,071 --> 00:53:37,798
În regulă

511
00:53:46,071 --> 00:53:47,401
Cum e? Pumnul meu va mai crea vânt?

512
00:53:47,504 --> 00:53:49,834
Da, este doar mai puțin

513
00:53:51,204 --> 00:53:55,637
Puternic. Atât de mult vânt

514
00:53:58,005 --> 00:53:58,868
Mai ai vânt?

515
00:54:02,372 --> 00:54:08,168
Omule Ting, îți eliberezi puterea prea curând

516
00:54:08,272 --> 00:54:10,363
ar trebui să aștepți până ești
aproape de inamicul tău

517
00:54:10,472 --> 00:54:11,369
apoi eliberează-ți puterea

518
00:54:11,972 --> 00:54:13,336
Ah Shing, du-te mai departe

519
00:54:14,439 --> 00:54:15,336
Voi exersa cu tine

520
00:54:32,739 --> 00:54:33,864
Folosește-ți puterea

521
00:54:35,939 --> 00:54:36,836
Din nou

522
00:54:54,973 --> 00:54:55,871
cumnata

523
00:54:57,240 --> 00:54:59,433
E corect, continuă

524
00:55:00,406 --> 00:55:01,565
Nu...

525
00:55:07,406 --> 00:55:11,566
Gin Jeng, Tien Chi, Jung Kwan
puncte de presiune

526
00:55:14,506 --> 00:55:20,531
Tâmplele, nazale, Fu Te, Tien Ting și

527
00:55:25,441 --> 00:55:26,372
Puncte de presiune Jin Mun

528
00:55:28,241 --> 00:55:29,867
Man Ting, de ce nu te lupți?

529
00:55:31,474 --> 00:55:33,235
Eu... cumnata

530
00:55:33,541 --> 00:55:35,302
Pentru a se răzbuna

531
00:55:35,407 --> 00:55:37,930
trebuie să te lupți cu mine ca și cum
Eu eram Lotusul Alb

532
00:55:38,041 --> 00:55:39,904
Deși mișcările tale sunt corecte

533
00:55:40,008 --> 00:55:41,906
Dar lovitura ta tot creează vânt

534
00:55:42,008 --> 00:55:44,167
Nu ne putem opri, continuă să exersăm

535
00:55:46,342 --> 00:55:48,001
Ești cumnata mea

536
00:55:48,108 --> 00:55:51,370
Cum pot să exersez cu tine așa

537
00:55:51,475 --> 00:55:52,963
Încetează cu prostiile, vino

538
00:55:53,075 --> 00:55:55,303
Cumnata, nu mai exersez

539
00:55:55,609 --> 00:55:56,666
vreau ca tu

540
00:55:56,774 --> 00:55:58,365
nu voi face

541
00:55:58,475 --> 00:55:59,532
Man Ting

542
00:55:59,642 --> 00:56:02,107
Doamnă, nu fi supărată

543
00:56:02,208 --> 00:56:04,197
Nu-l poți învinovăți pe Man Ting

544
00:56:04,308 --> 00:56:06,103
Bărbatul și femeia trebuie să păstreze
unul pe altul la distanță de braț

545
00:56:06,208 --> 00:56:08,766
Să lupți în orice fel

546
00:56:08,876 --> 00:56:10,035
este împotriva decorului

547
00:56:12,175 --> 00:56:15,335
Man Ting, poți folosi...

548
00:56:48,710 --> 00:56:50,199
Ah Shing, vino

549
00:56:52,776 --> 00:56:54,037
Ce este? Șeful

550
00:56:54,143 --> 00:56:56,336
Astăzi este a zecea zi a lunii iulie

551
00:56:56,443 --> 00:56:59,239
Lucrurile din Southern Village trebuie să fie
livrat in 3 zile

552
00:56:59,344 --> 00:57:01,276
Cum de aceste manechine de hârtie
sunt din ce in ce mai putine

553
00:57:02,377 --> 00:57:03,842
Marfa a fost terminată

554
00:57:03,943 --> 00:57:06,738
dar au fost deteriorate de pisici

555
00:57:07,077 --> 00:57:08,600
Apoi cereți-le să se grăbească
și compensa pierderea

556
00:57:08,711 --> 00:57:09,642
Da...

557
00:57:29,044 --> 00:57:32,033
Man Ting, gătește medicamentul din plante
pentru cumnata ta

558
00:57:32,144 --> 00:57:34,474
Frate Shing, sunt ocupat acum

559
00:57:34,577 --> 00:57:35,544
Pune pe altcineva să o facă

560
00:57:35,644 --> 00:57:37,701
Nu, nu pot avea încredere în nimeni altcineva

561
00:57:37,811 --> 00:57:40,710
Trebuie să decoctezi medicamentul
peste un foc lent

562
00:57:40,811 --> 00:57:42,243
Lasă-mă să o iau

563
00:57:54,478 --> 00:57:55,444
Ah Hei

564
00:58:09,845 --> 00:58:13,107
Fratele Shing... adu-mă
niște manechine repede

565
00:58:13,212 --> 00:58:14,405
Vine...

566
00:58:23,613 --> 00:58:25,806
Frate Shing, cum de
au mai ramas doar cateva?

567
00:58:25,913 --> 00:58:27,038
Mai sunt altele?

568
00:58:28,779 --> 00:58:29,472
Nu

569
00:58:30,179 --> 00:58:31,168
Doar acești câțiva

570
00:58:31,279 --> 00:58:33,939
Unele au fost livrate,
acestea sunt suficiente pentru tine

571
00:58:37,880 --> 00:58:40,244
Mi-e așa de somn, distrează-te singur

572
01:00:20,216 --> 01:00:23,114
Frate Shing, am reușit

573
01:00:23,216 --> 01:00:25,681
Nu mai striga, mi-e așa de somn

574
01:00:25,983 --> 01:00:27,381
Voi merge la Lotus Hill mâine

575
01:00:27,483 --> 01:00:29,312
Fă ce vrei, nu mă deranja

576
01:01:08,451 --> 01:01:13,213
Man Ting, trezește-te la muncă

577
01:01:21,618 --> 01:01:23,174
Ce mi-a spus aseară?

578
01:01:25,751 --> 01:01:26,512
La naiba

579
01:01:28,151 --> 01:01:30,378
Man Ting...

580
01:01:33,285 --> 01:01:34,910
Magazin, l-ai văzut pe Hung Man Ting?

581
01:01:35,018 --> 01:01:36,245
A ieșit de ceva vreme

582
01:01:43,918 --> 01:01:47,612
Man Ting...

583
01:01:48,385 --> 01:01:49,112
Așteaptă-mă

584
01:01:52,352 --> 01:01:54,545
Man Ting, unde mergi?

585
01:01:54,652 --> 01:01:55,982
Pentru a găsi Lotus Alb în Dealul Lotusului

586
01:01:59,619 --> 01:02:01,051
kung-fu-ul tău...

587
01:02:01,152 --> 01:02:03,743
Am reușit, mă descurc cu White Lotus

588
01:02:04,052 --> 01:02:06,211
Nu, nu poți merge

589
01:02:06,652 --> 01:02:07,913
Cumnata e bine?

590
01:02:08,019 --> 01:02:10,281
Am manipulat manechinele de hârtie

591
01:02:10,386 --> 01:02:11,646
ai folosit pentru exersare

592
01:02:11,752 --> 01:02:13,412
pentru că șeful a vrut să o fac
livra marfa la timp

593
01:02:13,785 --> 01:02:17,911
Frate Shing, te cunosc
ai grija de mine, apreciez

594
01:02:18,019 --> 01:02:20,110
Ți-e teamă că nu mă voi întoarce

595
01:02:20,219 --> 01:02:23,049
Nu-ți face griji, ai grijă
cumnata și nepotul meu

596
01:02:23,152 --> 01:02:23,879
și așteaptă veștile mele bune

597
01:05:35,491 --> 01:05:38,548
Ai învins Sabia Dragonului
a gardienilor mei

598
01:05:38,658 --> 01:05:40,488
Kung-fu-ul tău a progresat foarte mult

599
01:06:05,292 --> 01:06:06,383
ticălosule

600
01:06:52,727 --> 01:06:55,023
ai schimbat sexul,
ce kung fu ciudat este asta?

601
01:06:57,094 --> 01:06:58,321
Pumnul de broderie

602
01:07:00,794 --> 01:07:04,248
Vrei să mă desflorești? Nu chiar atât de ușor

603
01:07:05,227 --> 01:07:06,420
Vom vedea despre asta

604
01:07:17,928 --> 01:07:19,985
Nu e rău, puștiule

605
01:07:20,095 --> 01:07:24,027
Poți să te apropii de mine

606
01:07:24,128 --> 01:07:25,650
folosind Pumnul Femeii

607
01:07:26,562 --> 01:07:29,925
dar punctul meu fatal de presiune nu este aici

608
01:07:32,861 --> 01:07:34,088
Vino și uită-te

609
01:07:49,362 --> 01:07:50,692
Nici aici nu este

610
01:08:12,730 --> 01:08:15,594
Nu e nici la urechea mea

611
01:08:24,363 --> 01:08:26,091
Crezi că sunt sprâncene albe

612
01:08:40,564 --> 01:08:44,587
Pumnul tău încă poate crea vânt

613
01:08:45,997 --> 01:08:46,928
„Hârtie” Shing

614
01:08:47,030 --> 01:08:50,861
Și priceperea ta de a lovi
punctele de presiune sunt groaznice

615
01:08:51,430 --> 01:08:53,225
Lasă-mă să-ți arăt cum se face

616
01:09:03,331 --> 01:09:06,297
Uite, asta se numește
lovind punctul de presiune

617
01:09:09,931 --> 01:09:14,421
Punctele de presiune sunt în mușchi

618
01:09:14,531 --> 01:09:16,860
Dacă nu ai încercat suficient

619
01:09:16,964 --> 01:09:20,362
nu vei putea să-i lovești

620
01:09:21,465 --> 01:09:23,658
Puștiule, nu-ți face griji

621
01:09:23,765 --> 01:09:25,628
Nu am atins punctul tău fatal

622
01:09:29,565 --> 01:09:31,497
Nu vreau să mori aici

623
01:09:32,265 --> 01:09:34,027
și să-mi murdărească locul

624
01:09:37,332 --> 01:09:39,355
Vreau să-l încerci pe al meu
Pumnul de prindere a sufletului în sută de pași

625
01:09:39,465 --> 01:09:42,398
Târă-te până la uşă şi mori încet

626
01:09:55,999 --> 01:09:57,431
Poți pleca acum

627
01:10:02,000 --> 01:10:03,932
Grăbește-te acasă

628
01:10:33,934 --> 01:10:34,627
Man Ting

629
01:10:48,734 --> 01:10:51,700
Frate Shing, cum de Man Ting
inca nu este treaz?

630
01:10:55,167 --> 01:10:57,962
Va trebui să luăm un medic

631
01:10:58,767 --> 01:11:01,029
Doctore... nu avem bani

632
01:11:01,401 --> 01:11:02,332
Bani

633
01:11:06,368 --> 01:11:08,527
Am o idee, așteaptă-mă

634
01:11:14,534 --> 01:11:15,727
Șeful

635
01:11:16,268 --> 01:11:17,495
Ce este?

636
01:11:17,601 --> 01:11:19,362
Aș dori să am un salariu de o lună
în avans

637
01:11:20,035 --> 01:11:20,659
Ce?

638
01:11:21,269 --> 01:11:23,360
Tocmai te-ai împrumutat luna trecută,
totusi trebuie sa intrebi din nou?

639
01:11:23,835 --> 01:11:26,528
Cumnata mea a născut
unui copil luna trecută

640
01:11:26,635 --> 01:11:27,658
Ce este de data asta?

641
01:11:27,768 --> 01:11:29,200
Hung Man Ting este rănit grav

642
01:11:29,302 --> 01:11:30,563
Trebuie să iau un doctor

643
01:11:31,302 --> 01:11:32,233
Luptă din nou

644
01:11:32,335 --> 01:11:33,857
Nu, Man Ting a mers la Lotus Hill

645
01:11:33,968 --> 01:11:35,400
și a fost grav rănit
de Preotul Lotus Alb

646
01:11:36,935 --> 01:11:39,731
Rănită de lotus alb?
De ce nu ai spus așa?

647
01:11:40,235 --> 01:11:41,996
Grăbește-te înapoi, voi fi acolo în curând

648
01:11:51,169 --> 01:11:52,998
Ah Shing, ai banii?

649
01:11:53,469 --> 01:11:54,298
Nu

650
01:11:55,003 --> 01:11:55,934
Ce vom face?

651
01:11:57,069 --> 01:11:58,625
Șeful a spus că va veni imediat

652
01:12:04,169 --> 01:12:04,827
Șeful

653
01:12:20,970 --> 01:12:22,128
Ce mai face Man Ting?

654
01:12:23,169 --> 01:12:23,794
Trebuie să fi fost lovit de el

655
01:12:23,904 --> 01:12:26,495
suta de trepte ale Lotusului Alb
Pumnul care prinde sufletul

656
01:12:27,403 --> 01:12:28,664
Dacă mai face 19 pași

657
01:12:28,770 --> 01:12:30,633
circulația lui sanguină se va accelera

658
01:12:30,737 --> 01:12:32,828
iar otrava se va închide
toate punctele lui de presiune

659
01:12:32,937 --> 01:12:33,994
și asta va fi fatal

660
01:12:34,803 --> 01:12:36,099
Din fericire, l-am dus înapoi

661
01:12:36,737 --> 01:12:38,431
Șefu, ce vom face?

662
01:12:39,170 --> 01:12:41,398
Ah Shing, adu-mi acele

663
01:12:49,337 --> 01:12:50,030
Deschide-l

664
01:14:20,506 --> 01:14:21,268
Multumesc

665
01:14:21,706 --> 01:14:22,899
Aceasta este treaba mea

666
01:14:23,007 --> 01:14:24,496
Șefu, ești...

667
01:14:24,973 --> 01:14:28,098
La fel ca tine, sunt un luptător anti-Ching

668
01:14:28,207 --> 01:14:29,832
Sunt responsabil de legătură

669
01:14:29,940 --> 01:14:31,270
de aceea de multe ori nu sunt aici

670
01:14:31,907 --> 01:14:33,806
Mâine voi pleca câteva zile

671
01:14:33,907 --> 01:14:34,839
Ce zici de Man Ting?

672
01:14:34,940 --> 01:14:35,929
Nu-ți face griji

673
01:14:36,040 --> 01:14:37,973
Scoateți acele după 6 ore

674
01:14:38,374 --> 01:14:39,431
Luați acest medicament

675
01:14:39,540 --> 01:14:41,006
si se va recupera

676
01:14:49,507 --> 01:14:50,404
Deschide ușa

677
01:14:52,141 --> 01:14:52,765
Vine

678
01:14:57,941 --> 01:14:59,736
Șefu, te rog

679
01:15:01,774 --> 01:15:02,740
Nu e nevoie să te ridici

680
01:15:03,508 --> 01:15:04,496
Cum te simți?

681
01:15:05,208 --> 01:15:07,697
Mult mai bine

682
01:15:08,108 --> 01:15:09,131
Mulțumesc șefu

683
01:15:09,508 --> 01:15:10,337
Nu e nevoie să stai la ceremonii

684
01:15:10,441 --> 01:15:11,737
Meritul îi revine lui Ah Shing

685
01:15:12,408 --> 01:15:13,738
Voi fi plecat pentru câteva zile

686
01:15:14,208 --> 01:15:15,265
Această carte despre acupunctură

687
01:15:15,375 --> 01:15:17,898
vă va fi de ajutor, aruncați o privire

688
01:15:19,408 --> 01:15:21,636
Frate Shing, să-l vezi pe șeful

689
01:15:29,109 --> 01:15:29,767
unchiule

690
01:15:31,675 --> 01:15:34,005
Nu ai fost aici de câteva luni,
cum e progresul tău?

691
01:15:34,975 --> 01:15:36,305
Datorită îndrumării unchiului

692
01:15:36,409 --> 01:15:39,432
Am zdrobit un număr de
societăţile anti-Ching

693
01:15:39,542 --> 01:15:42,007
dar tot nu pot găsi
unde se află Hung Man Ting

694
01:15:44,743 --> 01:15:46,003
Nu-ți face griji

695
01:15:46,109 --> 01:15:48,439
A fost lovit de mine
Pumnul de prindere a sufletului în sută de pași

696
01:15:48,542 --> 01:15:51,633
Sigur ar muri chiar dacă ar fi făcut-o
un corp puternic

697
01:15:53,542 --> 01:15:57,304
Unchiule, ești cu adevărat grozav,
chiar dacă nu moare

698
01:15:57,409 --> 01:15:59,466
nu vă poate face rău cu niciun kung fu

699
01:16:41,911 --> 01:16:43,638
Man Ting, ia ceva de mâncare

700
01:16:43,744 --> 01:16:44,403
Intră

701
01:16:48,111 --> 01:16:51,077
Man Ting, ce faceți voi doi?

702
01:16:52,645 --> 01:16:57,134
Cumnata, acupunctura
principiile sunt utile

703
01:16:57,244 --> 01:16:59,733
și are efecte specifice asupra corpului cuiva

704
01:17:00,745 --> 01:17:02,370
Dacă nu folosim ace

705
01:17:02,478 --> 01:17:05,001
ci doar loviți punctele de presiune
cu degetele

706
01:17:05,112 --> 01:17:06,338
Nu va avea prea mult efect

707
01:17:09,145 --> 01:17:10,610
Nu este ușor de reținut

708
01:17:10,711 --> 01:17:12,041
toate punctele de presiune din corpul cuiva

709
01:17:12,445 --> 01:17:14,468
Îmi va fi greu
dacă nu le poți aminti pe toate

710
01:17:14,745 --> 01:17:15,870
Vezi ce ai făcut

711
01:17:15,978 --> 01:17:17,910
Hai, bea niște găluște de orez

712
01:17:19,078 --> 01:17:20,941
Cumnata, cum se face
sunt găluște?

713
01:17:21,745 --> 01:17:23,836
ai uitat,
mâine este Festivalul Tuen Ng

714
01:17:24,878 --> 01:17:25,708
Festivalul Tuen Ng?

715
01:17:26,279 --> 01:17:27,643
Cumnata, cand iesi maine

716
01:17:27,746 --> 01:17:29,507
cumpără-mi două cutii de ace de brodat

717
01:17:29,612 --> 01:17:32,442
Ace de brodat? În regulă

718
01:17:33,512 --> 01:17:35,808
ce faci?
Mă folosești din nou ca cobai?

719
01:17:36,746 --> 01:17:38,336
Lasă-mă să-ți spun, asta poate cauza moartea

720
01:17:39,345 --> 01:17:41,278
Nu-ți face griji, îmi este util

721
01:17:43,146 --> 01:17:45,976
Festivalul Tuen Ng, apă cu barca dragon

722
01:18:11,246 --> 01:18:13,008
Hung Man Ting, nu ești mort

723
01:18:13,114 --> 01:18:16,876
Ko Chun Chung, nu voi muri, tu vei muri

724
01:19:07,115 --> 01:19:08,046
Unde este preotul Lotus alb?

725
01:20:44,884 --> 01:20:47,146
Hei puștiule, de ce să te uiți la un bătrân?

726
01:21:07,251 --> 01:21:11,014
Hung Man Ting, nimeni nu îndrăznește
să vin în locul meu

727
01:21:11,119 --> 01:21:13,846
Odată ce ai intrat,
nu puteți ieși în viață, veniți bărbați

728
01:21:46,020 --> 01:21:47,008
Hung Man Ting

729
01:21:48,220 --> 01:21:50,118
Oricine este lovit de mine
Pumnul de prindere a sufletului în sută de pași

730
01:21:50,220 --> 01:21:54,243
va muri de sângerare internă
în 100 de pași

731
01:21:54,353 --> 01:21:55,943
Cum de nu esti mort?

732
01:21:57,153 --> 01:21:59,619
Este simplu

733
01:21:59,719 --> 01:22:02,208
Am făcut doar 99 de pași

734
01:22:02,320 --> 01:22:02,910
De aceea sunt încă în viață

735
01:22:04,153 --> 01:22:04,880
Prostii

736
01:22:05,253 --> 01:22:07,742
Bătrâne, asta arată că sunt

737
01:22:07,854 --> 01:22:08,785
mai puternic decât ești

738
01:22:10,887 --> 01:22:11,648
Ucide

739
01:23:35,123 --> 01:23:36,679
Puștiule, nu-i rău

740
01:24:44,624 --> 01:24:46,749
Sughiţ? Trebuie să mănânci prea mult

741
01:24:49,191 --> 01:24:51,589
Cine te-a învățat să lovești
puncte de presiune cu ace?

742
01:24:51,958 --> 01:24:54,856
Nu vă spun, încercați altul

743
01:25:07,425 --> 01:25:09,584
Îmi pare rău, am ajuns la punctul tău de tuse

744
01:25:09,959 --> 01:25:11,050
Tu...

745
01:25:11,458 --> 01:25:13,015
Nu contează, te voi ajuta
opriți-vă tusea

746
01:25:45,593 --> 01:25:47,684
Bătrâne, n-are rost să plângi

747
01:26:24,394 --> 01:26:26,054
Nu mă poți ține mort

748
01:27:38,430 --> 01:27:40,225
Preotul Lotus Alb, punctul tău fatal

749
01:27:40,330 --> 01:27:41,989
a fost lovit în sfârșit de mine

750
01:27:59,864 --> 01:28:01,227
ticălos

751
01:28:01,330 --> 01:28:04,228
Acul tău nu a atins punctul meu fatal

752
01:28:21,464 --> 01:28:23,861
De data aceasta, pumnul meu care prinde sufletul
nu te las sa pleci

753
01:28:24,131 --> 01:28:25,097
Te omor imediat

754
01:28:49,332 --> 01:28:51,560
Bătrâne, nu te preface că ești mort

755
01:28:58,465 --> 01:29:01,829
Mi-ai găsit punctul fatal în sfârșit

756
01:29:06,165 --> 01:29:07,426
Punctul tău fatal este aici

757
01:29:08,565 --> 01:29:11,656
Bine, l-am ucis pe Preotul White Lotus